Μαχμούντ Νταρουίς -Συγγνώμη

Ονειρεύτηκα τα πανηγύρια που πήγαινα παιδί.

Ονειρεύτηκα δυο μεγάλα μάτια.

Ονειρεύτηκα αυτή με την πλεξούδα.

Ονειρεύτηκα μία ελιά που δεν πουλιέται

και λίγα γρόσια.

Ονειρεύτηκα τα απόρθητα τείχη της Ιστορίας σου,

τον μύρο της αμυγδαλιάς

που τον καημό ανάβει

στις νύχτες τις ατέλειωτες.

Ονειρεύτηκα τους δικούς μου,

της αδερφής το μπράτσο που μ’ αγκάλιαζε,

μετάλλιο ανδρείας.

Ονειρεύτηκα μια νύχτα καλοκαιρινή

κι ένα καλάθι σύκα.

Ονειρεύτηκα πολλά,

πολλά ονειρεύτηκα,

γι’ αυτό, συγχώρεσέ με.

Πηγή: Παλαιστινιακή Ποίηση: Μαχμούντ Νταρουίς, Σαμίχ Αλ Κασέμ, Ταουφίκ Ζαγιάντ, μετάφραση: συλλογικό. Επιμέλεια μετάφρασης: Ελένη Τζατζιμάκη. Αθήνα: Εκδόσεις Ειρήνη 2023.