Χτυπούν την πόρτα.
Όμως οι χτύποι ηχούν αντίστροφα,
σαν κάποιος να χτυπάει από μέσα.
Μην είμαι τάχα εγώ εκείνος που χτυπά; Μήπως οι μέσα χτύποι θέλουνε
τους έξω χτύπους να καλύψουν;
Η μήπως πάλι η ίδια η πόρτα
έμαθε να 'ναι χτύπος
τις διαφορές για ν' απαλείψει;
Αυτό που έχει σημασία
είν' ότι πιά δεν ξεχωρίζουν
ο χτύπος απ' τη μια μεριά
κι ο χτύπος απ' την άλλη.
Roberto Juarroz, Ποιήματα, μτφ: Αργύρης Χιόνης, τα τραμάκια, 1997
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου