Εάν δεν είναι η θάλασσα, ναι η εικόνα της είναι,
το ομοίωμα της, ανάστροφο, στον ουράνιο θόλο.
Εάν δεν είναι η θάλασσα, ναι η φωνή της είναι
λεπτή,
μέσα απ’ το άπλωμα της οικουμένης,
στα μεγάφωνα των αγέρηδων.
Εάν δεν είναι η θάλασσα, ναι το όνομα της είναι
σε μια δίχως χείλη διάλεκτο,
δίχως λαό,
δίχως λέξη άλλη εκτός από δαύτη:
θάλασσα.
Εάν δεν είναι η θάλασσα, ναι η ιδέα της είναι
πυρωμένη, ανεξερεύνητη , καθάρια•
κι εγώ να φλέγομαι, εντός της να πνίγομαι
Μετάφραση: Στέργιος Ντέρτσας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου