Anna Swir - Αύριο θα με χαράξουν

Ο θάνατος ήρθε και στάθηκε πλάι μου.
Είπα: Είμαι έτοιμη.
Είμαι ξαπλωμένη στη χειρουργική
κλινική τής Κρακοβίας.
Αύριο θα με χαράξουν.

Υπάρχει πολλή δύναμη μέσα μου.

Μπορώ να ζήσω, μπορώ να τρέξω,

να χορέψω, να τραγουδήσω.

Όλα αυτά εντός μου, αλλά αν είναι απαραίτητο

θα φύγω.

Σήμερα κάνω τον απολογισμό τής ζωής μου.

Ήμουν μια αμαρτωλή.

Χτύπησα το κεφάλι μου πάνω στο χώμα,

ικέτευσα τη γη και τον ουρανό

να με συγχωρήσουν.

Ήμουν όμορφη και άσχημη,

σοφή και ηλίθια,

πολύ ευτυχισμένη και πολύ δυστυχισμένη,

ενώ συχνά είχα φτερά

κι επέπλεα στον αέρα.

Βάδισα σε χίλια μονοπάτια στον ήλιο και στο χιόνι,

χόρεψα με τους φίλους μου κάτω απ’ τ’ άστρα,

είδα την αγάπη στα μάτια πολλών ανθρώπων,

απόλαυσα το δικό μου

μερίδιο ευτυχίας.

Τώρα είμαι ξαπλωμένη

στη χειρουργική κλινική τής Κρακοβίας.

Ο θάνατος στάθηκε πλάι μου.

Αύριο θα με χαράξουν.

Από το παράθυρο βλέπω

τα δέντρα τού Μαΐου, όμορφα σαν τη ζωή,

και εντός μου ταπεινότητα,

και ειρήνη.

Μετάφραση: Νίκος Λάζαρης