T. S. Eliot - Η Έρημη Χώρα (απόσπασμα)

Ποιός είναι ο τρίτος που βαδίζει πάντα πλάι σου;
Όταν μετρώ, υπάρχουμε μόνο εσύ κι εγώ
Μα όταν κοιτάζω εμπρός στον άσπρο δρόμο
Υπάρχει πάντα κάποιος άλλος που βαδίζει πλάι σου
Γλιστρώντας τυλιγμένος σε μια σκούρα κάπα, κουκουλωμένος
Δεν ξέρω αν είναι άντρας ή γυναίκα
-Μα αυτός εκεί, απ' τ' άλλο πλάι σου, ποιός είναι;

Ποιος είναι αυτός ο ήχος ψηλά στον αέρα

Μουρμουρητό μητρικού θρήνου

Ποιες είναι αυτές οι ορδές που συνωστίζονται κουκουλωμένες

Σ' απέραντες πεδιάδες, σκοντάφτοντας στη ραγισμένη γη

Ζωσμένες απ' τον χαμηλό ορίζοντα μονάχα

Ποια είναι η πόλη πέρα απ' τα βουνά

Διασπάται, μετασχηματίζεται, εκρήγνυται μες στον μενεξεδένιο

αέρα

Πύργοι που πέφτουν

Ιερουσαλήμ, Αθήνα, Αλεξάνδρεια

Βιέννη, Λονδίνο

Εξωπραγματικές

[απόσπασμα από το έργο του T.S. Eliot « Η Έρημη Χώρα», σε μετάφραση της Παυλίνας Παμπούδη, από τις εκδόσεις Printa/Ροές]