Το σύμβολο
Όταν έκανα ωτοστόπ κάτω στο Μπιγκ Σουρ
ο Μόμπυ Ντικ σταμάτησε και με πήρε. Οδηγούσε ένα
φορτίο από γλάρους στο Σαν Λούις Όμπισπο.
"Σ' αρέσει καλύτερα να 'σαι οδηγός φορτηγού απ' το
να 'σαι μια φάλαινα;" ρώτησα.
"Ναι", είπε ο Μόμπυ Ντικ. "Ο Χόφα είναι πολύ κα-
λύτερος σε μας τις φάλαινες απ' ό,τι ήταν ποτέ ο Κά-
πταιν Άχαμπ.
Ο γεροκλανιάς".
*
Ένα καλόφωνο κερί
Είχα ένα καλόφωνο κερί
χτες βράδυ στο δωμάτιό μου.
Ήμουν πολύ κουρασμένος αλλά ήθελα
κάποιον να 'ναι μαζί μου,
έτσι άναψα ένα κερί
και άκουγα την άνετη φωνή
του φωτός μέχρι που κοιμήθηκα.
*
Γιουχάισμα, για πάντα
Στριφογυρίζω σαν ένα φάντασμα
στον πάτο μιας
κορυφής.
Είμαι κυνηγημένος απ' όλο
το διάστημα που
θα ζήσω χωρίς
εσένα.
*
Σ' ένα καφενείο
Κοίταζα έναν άνθρωπο
σ' ένα καφενείο
να διπλώνει μια φέτα ψωμί
σα να δίπλωνε
ένα πιστοποιητικό γεννήσεως
ή σα να κοίταζε τη φωτογραφία
μιας νεκρής αγαπημένης.
*
Μια κυρία
Το πρόσωπό της σφίγγεται στο στόμα της
σαν ένα φύλλο στο δέντρο
ή ένας τροχός στην άσφαλτο
ή ένα κουτάλι στο πιάτο της σούπας.
Τούτη απλώς δεν μπορεί
να χαμογελάσει
η φτωχή αγαπημένη.
Δεν έχει σημασία το τι συμβαίνει
το πρόσωπό της είναι πάντα ένας πλάτανος
Εθνική Οδός 101
ντομάτα.
*
Ερωτικό ποίημα
Είναι τόσο όμορφο
να ξυπνάς το πρωί
ολομόναχος
και να μην πρέπει να πεις σε κάποιους
πως τους αγαπάς
όταν δεν τους αγαπάς
πια.
*
Όμορφο πράγμα η δυτική ακτή μας
Είμαστε άνθρωποι της ακτής.
Δεν υπάρχει τίποτα παρά ωκεανός πίσω μας.
Τζακ Σπάισερ
Κάθομαι εδώ κι ονειρεύομαι
σκέψεις μεγάλες για την Καλιφόρνια
στο τέλος μιας μέρας του Νοέμβρη
κάτω από ένα συννεφιασμένο λυκόφως
κοντά στον Ειρηνικό
ακούγοντας τους The Mamas and the Papas
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΙ
να τραγουδούν ένα τραγούδι για μια καρδιά
που σπάζει και να το νιώθεις!
Θαρρώ πως θα σηκωθώ
και θα χορέψω μέσα στο δωμάτιο
Έφυγα!
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΜΠΡΟΤΙΓΚΑΝ
Ποιήματα
Μετάφραση - Επιμέλεια
ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ
ΝΕΦΕΛΗ 1982
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου